nett

ми́лый , симпати́чный . höflich auch любе́зный . hübsch auch хоро́шенький . eine nette Gesellschaft ми́лое <прия́тное> о́бщество . ein nettes Kind ми́лый ребёнок . nett zu jdm. sein быть ми́лым [любе́зным] с кем-н . das ist nett! (э́то) о́чень ми́ло [любе́зно]! etw. ist nett von jdm. что-н . ми́ло с чьей-н . стороны́ . nett von dir, daß du daran gedacht hast ми́ло с твое́й стороны́ , что ты не забы́л об э́том . das war aber nicht nett von ihm э́то бы́ло нехорошо́ с его́ стороны́ . sei so nett und bringe das Buch mit будь добр <так любе́зен>, захвати́ с собо́й кни́гу . einen netten Abend verbringen проводи́ть /-вести́ прия́тный ве́чер . es war nett bei euch у вас бы́ло о́чень ми́ло . wir haben uns nett unterhalten мы ми́ло (по)бесе́довали (друг с дру́гом). ein netter Einfall ми́лая иде́я . ein nettes Kleid ми́лое <хоро́шенькое, симпати́чное> пла́тье. ein nettes Städtchen ми́лый <симпати́чный> городо́к . ein nettes Zimmer симпати́чная ко́мната . jd. sieht nett aus кто-н . симпати́чный <хоро́шенький>. das Kleid sieht nett aus пла́тье симпати́чное <хоро́шенькое>. etw. ist nett gemacht что-н . ми́ло <симпати́чно> сде́лано . jd. ist nett angezogen кто-н . ми́ло оде́т . die Speisen sind nett angerichtet блю́да краси́во сервиро́ваны . das ist aber etwas nettes! как э́то , одна́ко , ми́ло ! ganz nett! (совсе́м) неду́рно ! | eine nett Summe [Rechnung] хоро́шенькая су́мма [хоро́шенький счёт]. das ist ja eine nette Geschichte! хоро́шенькая исто́рия ! das sind ja nette Zustände! ну и поря́д(оч) ки <дела́>! das kann ja nett werden! э́то уж сли́шком ! / чем да́льше , тем лу́чше ! du bist mir ja ein netter Bursche <ein nettes Früchtchen>! ну и гусь же ты ! / ну и фру́кт же ты ! das sind ja nette Aussichten хоро́шенькие перспекти́вы